1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 ... 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,000 Anteriormente em Titãs. 3 00:00:05,000 --> 00:00:06,000 AHHHH!!!! 4 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 Jenny!!! 5 00:00:07,000 --> 00:00:08,000 Aposto que ele me salvou! 6 00:00:08,000 --> 00:00:09,000 Você se lembra... 7 00:00:09,000 --> 00:00:10,000 Deus. 8 00:00:11,000 --> 00:00:14,000 E se ela entrasse no seu apartamento e nos visse no chuveiro? 9 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 Isso não é culpa dela, ok? 10 00:00:15,000 --> 00:00:17,000 Você não está desempregado atualmente? 11 00:00:17,000 --> 00:00:18,000 Eu tenho um novo emprego! 12 00:00:18,000 --> 00:00:19,000 Com Pedro. 13 00:00:19,000 --> 00:00:20,000 Quero dizer, seu novo número dois! 14 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 Você está de castigo até me provar que é capaz de se comportar com responsabilidade. 15 00:00:24,000 --> 00:00:27,000 E se algum dia eu te ver com Faith novamente. 16 00:00:27,000 --> 00:00:29,000 A primeira vez deve ser especial. 17 00:00:29,000 --> 00:00:30,000 Foi o seu? 18 00:00:30,000 --> 00:00:30,000 Eu não sei ainda. 19 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Você é virgem? 20 00:00:32,000 --> 00:00:35,000 Tio Jack, acabamos de voltar do hospital. 21 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Meu envolvimento com Laurie foi totalmente involuntário. 22 00:00:37,000 --> 00:00:39,000 Enquanto você está envolvido em fins, aqui mesmo, 23 00:00:39,000 --> 00:00:40,000 Jennie poderia quebrar como um galho agora mesmo. 24 00:00:40,000 --> 00:00:43,000 Estou responsabilizando você completamente pelo bem-estar dela. 25 00:00:43,000 --> 00:00:45,000 Você sabe, todo mundo sabe que você estava em San Ysidro 26 00:00:45,000 --> 00:00:46,000 na noite do acidente de Jennie. 27 00:00:46,000 --> 00:00:47,000 Você está apaixonado por Gwen. 28 00:00:47,000 --> 00:00:48,000 Você provavelmente já existe desde sempre. 29 00:00:48,000 --> 00:00:51,000 Faltam US$ 4,6 milhões na fundação. 30 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Já que o dinheiro da fundação estava ali parado, 31 00:00:53,000 --> 00:00:55,000 Pensei em pedir um pouco emprestado. 32 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Heather, o que você fez se chama Bedling. 33 00:00:57,000 --> 00:00:59,000 Você percebe que agora é cúmplice do crime dela? 34 00:00:59,000 --> 00:01:01,000 Encontrarei uma maneira de reembolsar a fundação. 35 00:01:01,000 --> 00:01:02,000 Ela fez uma lavagem cerebral em você, você já está 36 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 tentando descobrir como cobri-la. 37 00:01:04,000 --> 00:01:05,000 Você não desviou dinheiro do vestido, ok? 38 00:01:05,000 --> 00:01:07,000 Você roubou dinheiro da fundação do meu pai, 39 00:01:07,000 --> 00:01:09,000 e vou devolver cada centavo. 40 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 Esse produto é nosso bebê, Chandler. 41 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 E vamos garantir que isso se torne um grande e grande sucesso. 42 00:01:23,000 --> 00:01:24,000 Bom dia. 43 00:01:24,000 --> 00:01:25,000 Bom dia. 44 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 Ah, Chandler. 45 00:01:29,000 --> 00:01:34,000 Ah, ah, querido. 46 00:01:34,000 --> 00:01:38,000 Oh sim. 47 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Ah, querido. 48 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Dê para mim, Jennie, querida. 49 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Dê para mim. 50 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Bom dia, crianças. 51 00:01:45,000 --> 00:01:47,000 Você sempre acordou cedo, Chandler. 52 00:01:47,000 --> 00:01:48,000 Você não estava? 53 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Chandler? 54 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 Ah, Júlia. 55 00:01:50,000 --> 00:01:51,000 Ah, Júlia. 56 00:01:51,000 --> 00:01:52,000 Ah, Júlia. 57 00:01:52,000 --> 00:01:53,000 Ah, Júlia. 58 00:01:53,000 --> 00:01:54,000 Ah, Júlia. 59 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 Ah, Júlia. 60 00:01:56,000 --> 00:01:57,000 Chandler. 61 00:01:57,000 --> 00:01:58,000 Chandler, espere. 62 00:01:58,000 --> 00:01:59,000 As coisas aconteceram a noite toda. 63 00:01:59,000 --> 00:02:00,000 Eles ouviram tudo. 64 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Chandler, aqui está o que ele ouviu. 65 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Aqui está o que alguém ouviu. 66 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 Chandler, você poderia esperar? 67 00:02:05,000 --> 00:02:06,000 Quem se importa se ele sabe? 68 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 Quem se importa se alguém sabe? 69 00:02:08,000 --> 00:02:10,000 Acompanhar-me no café da manhã? 70 00:02:10,000 --> 00:02:12,000 Farei com que Edward conte até os talheres depois que você sair. 71 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 Pedro, o que você está insinuando? 72 00:02:14,000 --> 00:02:17,000 Me enganando, você nunca insinua nada. 73 00:02:17,000 --> 00:02:18,000 Como sempre, serei sangue. 74 00:02:18,000 --> 00:02:20,000 Os US$ 5 milhões que faltam no fundo de caridade, 75 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 ou foi apenas um erro contábil? 76 00:02:22,000 --> 00:02:24,000 Detesto decepcionar, mas não roubei nada. 77 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 Negado tudo o que você quer, Samantha tem provas. 78 00:02:26,000 --> 00:02:29,000 Peguei dinheiro emprestado da fundação para ajudar a salvar o projeto do Chandler. 79 00:02:29,000 --> 00:02:32,000 O que teria feito a mesma coisa se ele ainda estivesse vivo. 80 00:02:32,000 --> 00:02:33,000 Que tocante. 81 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 A devotada viúva dá continuidade aos sonhos do falecido marido. 82 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Estou apenas curioso. 83 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 Dormir com meu irmão fazia parte da lista de desejos do meu pai? 84 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Estou de manhã para você, Peter. 85 00:02:41,000 --> 00:02:42,000 Você mantém sua boca fechada. 86 00:02:42,000 --> 00:02:44,000 E certifique-se de que Samantha também o faça, porque se não, 87 00:02:44,000 --> 00:02:47,000 Vou dizer a ela que Maureen não é realmente sua noiva. 88 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Ela é apenas uma atriz que você contratou. 89 00:02:49,000 --> 00:02:50,000 Guarde sua chantagem para mais tarde. 90 00:02:50,000 --> 00:02:51,000 Eu nunca direi. 91 00:02:51,000 --> 00:02:53,000 Mas é melhor você saber disso. 92 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Alguém certamente descobrirá que você roubou aquele dinheiro. 93 00:02:56,000 --> 00:02:57,000 Você está brincando. 94 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 Heather rouba US$ 5 milhões para Chandler, 95 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 e você está disposto a cobri-la. 96 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Há uma festa hoje à noite para meus parceiros. 97 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 A transação de redesenvolvimento de La Brea. 98 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Portanto, precisamos manter essa pequena situação embaraçosa em segredo. 99 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Ah, agora é uma situação embaraçosa. 100 00:03:09,000 --> 00:03:10,000 Achei que era um crime. 101 00:03:10,000 --> 00:03:12,000 Jovem, tenho 2.300 funcionários sob meu comando. 102 00:03:12,000 --> 00:03:14,000 e não vou dizer a eles que a confiança deles foi enganada, 103 00:03:14,000 --> 00:03:15,000 nem você. 104 00:03:15,000 --> 00:03:17,000 Sugiro que você volte ao trabalho. 105 00:03:24,000 --> 00:03:27,000 Jack, gostaria de tentar explicar para você. 106 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 E você deve. 107 00:03:28,000 --> 00:03:29,000 Feche a porta, Chandler. 108 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Bem, isso é lindo. 109 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Ela rouba 5 milhões de dólares da fundação do seu pai, 110 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 e você decide não me contar. 111 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Eu estava esperando até poder devolver o dinheiro. 112 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Ela disse para você manter a boca fechada, Chandler. 113 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Todos nós sabemos como ela o convenceu. 114 00:03:42,000 --> 00:03:45,000 Peter, eu não queria comprometer o projeto do Chandler. 115 00:03:45,000 --> 00:03:47,000 Deus, só sabe o que ela tem sobre você. 116 00:03:50,000 --> 00:03:52,000 Você vai pagar cada centavo por isso aqui no final. 117 00:03:52,000 --> 00:03:54,000 Jack, essa sempre foi minha intenção. 118 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Enquanto isso, começarei uma campanha de relações públicas completa 119 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 para tentar esconder esta transação. 120 00:04:01,000 --> 00:04:05,000 Você sabe, é melhor rezar para que esta asa voadora seja um sucesso. 121 00:04:05,000 --> 00:04:08,000 Caso contrário, tudo que lhe restará é seu queixo quadrado, Chandler. 122 00:04:08,000 --> 00:04:10,000 E tudo o que lhe resta é o seu pequeno movimento. 123 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 Mantenha o comum interior, a posição desligada esta noite. 124 00:04:23,000 --> 00:04:27,000 Bem entre o mundo e o mundo, 125 00:04:27,000 --> 00:04:30,000 é onde está o fogo. 126 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Você me faz querer mais. 127 00:04:32,000 --> 00:04:36,000 É o melhor amor. 128 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Oh, não, ninguém cruza o meu. 129 00:04:44,000 --> 00:04:47,000 Meu coração está invisível, sem dor, sem ganho. 130 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Querido, você está filmando uma coisa. 131 00:04:51,000 --> 00:04:55,000 É o melhor amor. 132 00:04:55,000 --> 00:04:59,000 Oh, não, ninguém cruza o meu. 133 00:04:59,000 --> 00:05:04,000 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack. 134 00:05:04,000 --> 00:05:07,000 Você vai ter que machucar esse jogo. 135 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Vou ter que machucar esse jogo. 136 00:05:51,000 --> 00:05:54,000 Oi. 137 00:05:54,000 --> 00:05:58,000 Eu deveria me oferecer para este projeto 24 horas por dia, 7 dias por semana, por ordem de Jack. 138 00:05:58,000 --> 00:06:01,000 Então, hum, onde estou? 139 00:06:01,000 --> 00:06:05,000 Olha, normalmente trabalho sozinho, e isto é uma grande confusão, por isso... 140 00:06:05,000 --> 00:06:07,000 Ok. Sem problemas. 141 00:06:07,000 --> 00:06:10,000 Jack também disse para manter minhas mãos fora do caixa. 142 00:06:10,000 --> 00:06:13,000 Não há nenhuma caixa registradora por aqui, ali mesmo. 143 00:06:13,000 --> 00:06:16,000 Você sabe, ele me diria o que você está procurando. 144 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Eu poderia te ajudar. 145 00:06:18,000 --> 00:06:23,000 Neste teste de análise de estresse que fizemos há cerca de um mês, conhecerei minha cena. 146 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 OK. 147 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 Não, não, não, você fica imundo. 148 00:06:27,000 --> 00:06:30,000 Ei, há uma ideia. 149 00:06:30,000 --> 00:06:33,000 O que você está fazendo? 150 00:06:33,000 --> 00:06:36,000 Ficando imundo. 151 00:06:36,000 --> 00:06:39,000 Análise de estresse, hein? 152 00:06:39,000 --> 00:06:41,000 Não, não, não, não, não. 153 00:06:41,000 --> 00:06:44,000 Você está ficando imundo. 154 00:06:45,000 --> 00:06:47,000 Análise de estresse, hein? 155 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 Você sabe, eu também tenho me sentido um pouco estressado. 156 00:06:50,000 --> 00:06:54,000 Você sabe, dizem que a melhor cura para o estresse é. 157 00:06:59,000 --> 00:07:04,000 Você está deixando isso muito, muito quente. 158 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Huh. Para isso eu estava ajudando. 159 00:07:14,000 --> 00:07:22,000 Eu quero conseguir um trabalho melhor para conseguir isso. 160 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Tom, devo chamar um médico? 161 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Não, não, não. Eu ficarei bem. 162 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 Eu só preciso de algumas respirações profundas. 163 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Eu simplesmente não posso mais guardar isso para mim. 164 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 É sobre a Fundação de Caridade Richard. 165 00:07:36,000 --> 00:07:41,000 Heather teve acesso ao meu computador e usou meus códigos de autorização... 166 00:07:41,000 --> 00:07:43,000 Para fazer isso. 167 00:07:43,000 --> 00:07:47,000 No painel, US$ 4,6 milhões para a Divisão de Aviação de Chandler. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,000 Você está brincando. 169 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 Eu gostaria de estar. 170 00:07:50,000 --> 00:07:51,000 Chandler estava envolvido? 171 00:07:51,000 --> 00:07:54,000 Não, pelo que sei, tudo isso foi culpa da Heather. 172 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 Ela é uma mulher inteligente, Gwen. 173 00:07:56,000 --> 00:07:57,000 Tenho medo dela. 174 00:07:57,000 --> 00:08:00,000 Ela pode mudar isso de alguma forma e culpar-me. 175 00:08:00,000 --> 00:08:02,000 Você não fez nada de errado, Tom. 176 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Confie em mim. Eu cuidarei disso. 177 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Mas como? 178 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 Não se preocupe. 179 00:08:06,000 --> 00:08:09,000 Vou ver você fazer o que Heather recebe exatamente o que merece. 180 00:08:10,000 --> 00:08:13,000 Agora, que tal mais um pouco de acampamento? 181 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Hum? 182 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Claro. 183 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Sim. 184 00:08:16,000 --> 00:08:19,000 OK. Eu admito. 185 00:08:19,000 --> 00:08:22,000 Ainda me sinto insegura quanto ao meu relacionamento com David. 186 00:08:22,000 --> 00:08:24,000 Mas vamos ficar bem. É só... 187 00:08:24,000 --> 00:08:25,000 Leva tempo. 188 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 O que leva tempo? 189 00:08:27,000 --> 00:08:30,000 Jenny, as drogas e o álcool. 190 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 Eles eram mecanismos de enfrentamento. 191 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 A única maneira de se recuperar totalmente é substituindo-os por novas habilidades de enfrentamento. 192 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 Habilidades de enfrentamento? 193 00:08:37,000 --> 00:08:42,000 Bem, não acho que as habilidades de enfrentamento vão me ajudar a me livrar da imagem que ficou presa em meu cérebro. 194 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Conte-me sobre a foto. 195 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 David e minha irmã. 196 00:08:47,000 --> 00:08:49,000 Eles estão fazendo amor. 197 00:08:49,000 --> 00:08:52,000 Sério. Não nos meus sonhos. 198 00:08:52,000 --> 00:08:54,000 eu... 199 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 entrei no banheiro dele e... 200 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Lá estavam eles. 201 00:09:00,000 --> 00:09:01,000 No chuveiro. 202 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Eu nem sei que estive lá. 203 00:09:06,000 --> 00:09:10,000 Eu fico com muita raiva quando penso nisso. Eu poderia continuar. 204 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 O que você sente que quer fazer? Nada. 205 00:09:13,000 --> 00:09:17,000 Não quero destruir meu relacionamento com David. Eu amo ele. 206 00:09:17,000 --> 00:09:22,000 De qualquer forma, é tudo culpa da Lori. Quero dizer, se ela parasse de ficar deprimida e arranjasse um homem para si, 207 00:09:22,000 --> 00:09:26,000 você não pode controlar sua irmã, Jenny. Você só pode controlar a si mesmo. 208 00:09:28,000 --> 00:09:31,000 Olha, às vezes eu tenho isso... 209 00:09:31,000 --> 00:09:33,000 fantasias? 210 00:09:34,000 --> 00:09:36,000 Eles surgem do nada. 211 00:09:36,000 --> 00:09:37,000 Tipo... 212 00:09:38,000 --> 00:09:41,000 Estou flertando com outro cara ou... 213 00:09:42,000 --> 00:09:43,000 ou pior. 214 00:09:44,000 --> 00:09:47,000 Estou armando para Lori afastá-la de David. 215 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Se você pensar bem, isso pode realmente funcionar. 216 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 O que você acha, doutor? 217 00:09:57,000 --> 00:09:58,000 Sim, certo. 218 00:09:59,000 --> 00:10:00,000 Manipulação. 219 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Nem sempre a melhor escolha. 220 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Bem, eu, hum, você não disse que eram fantasias, certo? 221 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Ops. 222 00:10:09,000 --> 00:10:10,000 O tempo acabou. 223 00:10:12,000 --> 00:10:16,000 Nossa, doutor, essas sessões são realmente úteis. Nos vemos na próxima vez. 224 00:10:26,000 --> 00:10:29,000 Ótimo. Outro voluntário. É como se todas as Williams estivessem tentando entrar em ação. 225 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Estou procurando por Chandler, seu pessoal. 226 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Bem, na verdade, eu não o vi hoje. 227 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Você não o viu, hein? 228 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Quero falar com você agora, sozinho. 229 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Me pergunto o que aconteceu com esse time. 230 00:10:49,000 --> 00:10:52,000 Ah, você não sabia? Vá em frente e me deteste. 231 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 E você? 232 00:10:54,000 --> 00:10:57,000 Eu tenho um cronograma, eu tenho um plano. O que você e o Channel fazem é problema seu. 233 00:10:57,000 --> 00:11:01,000 Você sabia de onde vinham muitos e ainda assim os pegou. Não sei o que aconteceu com você, Chandler. 234 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Olha, eu juro, só descobri depois que investi no supercomputador. 235 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Estamos devolvendo cada centavo à fundação. 236 00:11:06,000 --> 00:11:11,000 Nós? Agora você está ajudando Heather a encobrir esse crime? Sua família não é importante para você? 237 00:11:11,000 --> 00:11:15,000 Você vai trair a memória do seu pai por quê? Algum vagabundo com quem você está dormindo? 238 00:11:15,000 --> 00:11:20,000 Não é assim. Heather estava tentando salvar o projeto. A asa voadora também era o sonho do papai. 239 00:11:20,000 --> 00:11:25,000 Não se atreva a me dizer que isso é pelo bem do seu pai, ou mesmo pelo seu próprio. Heather só pensa em si mesma. 240 00:11:25,000 --> 00:11:29,000 Eu sei que ela foi para Barbara. É um crime, Chandler, e há um preço a pagar. 241 00:11:29,000 --> 00:11:33,000 Por favor, vamos manter isso em família. Família. 242 00:11:33,000 --> 00:11:40,000 Ela está destruindo esta família, e talvez você esteja disposto a esperar até que não reste mais nada. Mas eu não estou. 243 00:11:41,000 --> 00:12:00,000 Vamos ao resultado final. Como podemos fazer com que você se desfaça de uma propriedade em La Brea? Peter. Peter, por favor, é costume beijá-los primeiro, antes de deitá-los. 244 00:12:00,000 --> 00:12:07,000 Jack, isso vai exigir muito mais bebida. Senhoras e senhores, já viram a nossa adega? Aproveitar. 245 00:12:11,000 --> 00:12:18,000 Então, vocês dois estão gostando da conversa e da torção de braços? Ninguém faz isso melhor do que você, Jack. Obrigado. 246 00:12:22,000 --> 00:12:28,000 Ah, desculpe. Não, não, não, a culpa é minha. Por favor, guarde-os com martini. Eu nem gosto deles. 247 00:12:28,000 --> 00:12:31,000 Eu também não. Eles têm gosto de amônia. 248 00:12:32,000 --> 00:12:38,000 Oh meu Deus, isso é tão estranho. Eu digo isso o tempo todo. Você já tentou? 249 00:12:38,000 --> 00:12:43,000 Oh sim. Na verdade, uma vez eu estava lavando uma janela e o bico estava apontado para minha boca. 250 00:12:43,000 --> 00:12:46,000 O que não seria grande coisa, mas eu estava vendo ao longo das rochas aqui. 251 00:12:46,000 --> 00:12:48,000 Está tudo bem. 252 00:12:52,000 --> 00:12:54,000 Essa coisa vai deixar você com tesão, ouvi dizer. 253 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 Ei, imaginei que seu pai estaria aqui. Eu não sabia sobre você. 254 00:12:57,000 --> 00:13:01,000 Só vou ficar o tempo suficiente para te avisar. Não tem ninguém na minha casa, então... 255 00:13:01,000 --> 00:13:04,000 Por que você não joga essas coisas fora, toma umas cervejas e vem aqui. 256 00:13:04,000 --> 00:13:06,000 Ainda estou crescendo até minha próxima vida, lembra? 257 00:13:06,000 --> 00:13:10,000 Não me deixe sozinha por muito tempo com ele. Eu deixo isso entediado e deixo você na minha discagem rápida. 258 00:13:22,000 --> 00:13:28,000 Desafie apenas ser modesto demais. A verdade é que a Williams Aviation vai limpar o espaço aéreo olímpico. 259 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Mmm, devemos engarrafar o otimismo e entregá-lo aos nossos engenheiros. 260 00:13:31,000 --> 00:13:35,000 Otimismo não tem nada a ver com isso, querido. Eu sempre apoio o time vencedor. 261 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 Neste caso, acontece que somos você e eu. 262 00:13:38,000 --> 00:13:41,000 É engraçado, pensei que Chandler e Scott fossem a equipe de aviação. 263 00:13:41,000 --> 00:13:46,000 Porque ambos são qualificados com formação em aeronáutica? Que ideia boba. 264 00:13:46,000 --> 00:13:49,000 Eu esqueço. Qual foi sua formação novamente, Heather? 265 00:13:49,000 --> 00:13:54,000 Ah, isso mesmo. Órfão desde cedo, adotado por parentes. Mulher misteriosa. 266 00:13:54,000 --> 00:13:57,000 Acontece que tenho bacharelado em negócios. Acento no BS. 267 00:13:57,000 --> 00:14:02,000 Incrível, Mateus. Você é uma risada. Você sabia, na verdade, que eu queria ser atriz? 268 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Peter, eu já te contei isso? Porque você conhece algumas atrizes, não é? 269 00:14:05,000 --> 00:14:08,000 Qual era o nome daquela senhora? Hum, Mora Marla? 270 00:14:08,000 --> 00:14:12,000 Não, não me lembro de nenhuma outra mulher na minha vida agora que estou com Samantha. 271 00:14:12,000 --> 00:14:14,000 Oh. Quão perfeita é essa resposta? 272 00:14:18,000 --> 00:14:20,000 Eu não entendo. Você ainda está defendendo Heather. 273 00:14:20,000 --> 00:14:24,000 Negócios, minha querida, negócios. Lembre-se, esta noite estamos procurando parceiros imobiliários. 274 00:14:24,000 --> 00:14:28,000 Ainda assim, aquela vadia precisa de limites como qualquer outra pessoa. E estou farto dos homens desta família a tentarem abrigo. 275 00:14:29,000 --> 00:14:32,000 Bem, você só precisa aguentar mais um pouco. 276 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 O que é isso? 277 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Sra. Williams, sinto muito. 278 00:14:37,000 --> 00:14:38,000 Sra. Heather Williams? Sim. 279 00:14:38,000 --> 00:14:41,000 Temos um mandado de prisão contra você. O que? Quais cobranças? 280 00:14:41,000 --> 00:14:43,000 Fraude, grande roubo. Isso deve ser uma piada. 281 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 Infelizmente não. Não, isso é ridículo. O que diabos você está fazendo? 282 00:14:45,000 --> 00:14:49,000 Você está preso. Só não se preocupe com nada. Vou ligar para nossos advogados. 283 00:14:49,000 --> 00:14:50,000 Você sairá em algumas horas. 284 00:14:50,000 --> 00:14:56,000 Qual de vocês fez isso? Quem fez isso? Sam? Peter. 285 00:14:59,000 --> 00:15:02,000 Sim. Fui eu, Heather. 286 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Cadela! 287 00:15:05,000 --> 00:15:09,000 Você tem o direito de permanecer em silêncio. Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra seu próprio tribunal. 288 00:15:09,000 --> 00:15:10,000 Você tem o direito de ir. 289 00:15:15,000 --> 00:15:19,000 Bem, nós fizemos os papéis. Não a habitual seção de negócios ou a coluna de moda. 290 00:15:19,000 --> 00:15:22,000 Ninguém jamais fica preso entre um roubo de carro e um escândalo político. 291 00:15:22,000 --> 00:15:25,000 É uma bela foto de Heather, caso você perca o artigo. 292 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Eu entendo que você esteja com raiva, Jack. Mas... 293 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Mas o quê? Você não podia esperar mais um dia antes de denunciá-la. 294 00:15:31,000 --> 00:15:33,000 Você teve que humilhar deliberadamente esta família em público. 295 00:15:33,000 --> 00:15:38,000 Eu não fiz nada de errado. Heather cometeu um grande roubo. É um crime. 296 00:15:38,000 --> 00:15:40,000 Mas o resto de vocês parece disposto a esquecer isso. 297 00:15:40,000 --> 00:15:44,000 Ah, e você é a única honrada nesta família, Gwen? Eu queria lidar com isso em particular. 298 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Em outras palavras, deixe-a escapar impune. 299 00:15:46,000 --> 00:15:48,000 Você não é uma mulher impulsiva, Gwen. Você planejou isso. 300 00:15:48,000 --> 00:15:51,000 Provavelmente porque Heather e Chandler estão juntos ou algo assim. 301 00:15:51,000 --> 00:15:53,000 Você não pode controlar esse garoto para sempre. 302 00:15:53,000 --> 00:15:54,000 Acho que você já disse o suficiente. 303 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Chandler a trará de volta a qualquer minuto. 304 00:15:56,000 --> 00:15:58,000 A imprensa está do lado de fora aguardando o pronunciamento da família. 305 00:15:58,000 --> 00:16:00,000 Eu poderia usar um pouco de ajuda com controle de danos. 306 00:16:00,000 --> 00:16:03,000 Eu não faço controle de danos. Jack. 307 00:16:12,000 --> 00:16:15,000 Em primeiro lugar, quero agradecer muito a todos pela paciência. 308 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Agora, não vou dar nenhuma explicação sofisticada aqui, pessoal. 309 00:16:17,000 --> 00:16:23,000 Como você sabe, a Williams Global é uma empresa familiar, por isso estamos orgulhosos dos habituais atalhos e falhas de comunicação. 310 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Mas eu te garanto uma coisa. Não há problemas nesta empresa. 311 00:16:27,000 --> 00:16:31,000 Na verdade, a viúva do meu irmão, Heather Williams, acaba de ser libertada da custódia. 312 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Ah, Sra. Williams. 313 00:16:33,000 --> 00:16:35,000 Como foi passar a noite em Jane? 314 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Não sei. Não sei. 315 00:16:37,000 --> 00:16:39,000 Não consigo imaginar isso. 316 00:16:39,000 --> 00:16:40,000 Não, não é. 317 00:16:40,000 --> 00:16:41,000 Tudo bem. 318 00:16:47,000 --> 00:16:51,000 Ah, tenho certeza que a Sra. Williams diria que não é nada como passar a noite em um de nossos resorts. 319 00:16:51,000 --> 00:16:52,000 Muito obrigado. 320 00:16:52,000 --> 00:16:55,000 Achei que você tivesse dito nada de fantasia, Jack. 321 00:16:55,000 --> 00:16:57,000 Eu não lidei muito bem com isso, não é? 322 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Eu entendo sobre isso. 323 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Você precisa descansar um pouco. 324 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Obrigado, Sam, por organizar minha conta. 325 00:17:07,000 --> 00:17:08,000 Ei! 326 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Não era exatamente assim que queríamos uma Hannibal Press lá, não é? 327 00:17:11,000 --> 00:17:13,000 Desculpe, Jack. Noite difícil. 328 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 Peço desculpas por causar tantos problemas. 329 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Eu sei que não é desculpa, mas Heather está apenas tentando me ajudar, pelo amor de Deus, canalizadores. 330 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 Sim, um brasão de honra. Eu coloquei meu pescoço em risco por você. 331 00:17:23,000 --> 00:17:25,000 Preciso da asa voadora e preciso dela rápido. 332 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Temos um trabalho em equipe ininterrupto, embaixo do estabilizador. 333 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 Estamos semanas à frente da concorrência. 334 00:17:28,000 --> 00:17:29,000 Haverá um jato? 335 00:17:29,000 --> 00:17:30,000 Sim ou não? 336 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Sim. 337 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 Vocês dois estão com rédea curta por enquanto. 338 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Não quero que nenhum de vocês receba sequer uma multa por estacionamento. 339 00:17:36,000 --> 00:17:37,000 Entendido? 340 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 Então, quando você ia me dizer que a fé ligou, tipo, nunca? 341 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 Que diferença isso faz com que você fique com os pés no chão e não deva ver a fé? 342 00:17:48,000 --> 00:17:50,000 Você não pode nos separar, Megwen, não importa o quanto tente. 343 00:17:50,000 --> 00:17:55,000 O que estou tentando fazer é incutir em você um senso de responsabilidade e ajudá-lo a ver as coisas com um pouco mais de clareza. 344 00:17:55,000 --> 00:17:56,000 Veja o que mais claramente? 345 00:17:56,000 --> 00:18:01,000 Bem, a fé, por exemplo. Ela não se importa com o seu par. Se ela fizesse isso, ela não iria continuar colocando você em problemas. 346 00:18:01,000 --> 00:18:03,000 Como Heather colocou Chandler em apuros? 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,000 Então você sabe do que as mulheres são capazes? 348 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 Não esta mulher. Ela não é como o resto de vocês. 349 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 Oh. Então agora sou como Heather? 350 00:18:09,000 --> 00:18:13,000 Não me lembro como é ser louco por alguém, Megwen. Não é tudo lógico e tal. 351 00:18:13,000 --> 00:18:14,000 O que é isso, então? 352 00:18:16,000 --> 00:18:17,000 Apenas esqueça. 353 00:18:17,000 --> 00:18:18,000 Não, diga-me. 354 00:18:18,000 --> 00:18:21,000 Esqueça. Eu terei 30 anos e você ainda estará marcando encontros para mim. 355 00:18:21,000 --> 00:18:23,000 Qual é o grande crime em crescer? 356 00:18:27,000 --> 00:18:29,000 Eu acho que você tem que cometer seus próprios erros. 357 00:18:29,000 --> 00:18:34,000 Tudo bem. Quando suas restrições acabarem, se você ainda quiser ver a fé, depende de você. 358 00:18:37,000 --> 00:18:38,000 Eu atendo. 359 00:18:44,000 --> 00:18:45,000 Olá, Brian. 360 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Olá. 361 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 Oh, meu Deus. Você trouxe dois amores. Que fofo. Olá, Ethan. Diga a Lori seus encontros aqui. 362 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Grandes pontos. 363 00:18:53,000 --> 00:18:55,000 Bem, obrigado pela dica e por nos preparar. 364 00:18:55,000 --> 00:18:58,000 Não, Brian. Você nunca pode dizer isso a ela. OK? Prometa-me isso. 365 00:18:58,000 --> 00:19:01,000 Lori odeia quando eu interfiro na vida amorosa dela. 366 00:19:01,000 --> 00:19:02,000 OK. Promessa. 367 00:19:03,000 --> 00:19:04,000 Brian, oi. 368 00:19:04,000 --> 00:19:05,000 Ei. 369 00:19:06,000 --> 00:19:08,000 Minha irmã está dando em cima de você? 370 00:19:08,000 --> 00:19:13,000 Claro que não. Somente um irmão frio e insensível daria um tapa no encontro da irmã. 371 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 E acontece que eu amo minha irmã. 372 00:19:16,000 --> 00:19:17,000 Bem, estou atrasado para o clube. 373 00:19:17,000 --> 00:19:18,000 Divirta-se você também. 374 00:19:18,000 --> 00:19:19,000 Tudo bem. 375 00:19:19,000 --> 00:19:20,000 Tchau. 376 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 Ah, dois amores. Como você sabia? 377 00:19:22,000 --> 00:19:23,000 Filmado no escuro. 378 00:19:23,000 --> 00:19:24,000 Filmado no escuro. 379 00:19:53,000 --> 00:19:55,000 Estou atrasado. 380 00:19:55,000 --> 00:19:56,000 Estou atrasado. 381 00:19:56,000 --> 00:19:57,000 Estou atrasado. 382 00:19:57,000 --> 00:19:58,000 Estou atrasado. 383 00:19:58,000 --> 00:19:59,000 Estou atrasado. 384 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 Estou atrasado. 385 00:20:00,000 --> 00:20:01,000 Estou atrasado. 386 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Estou atrasado. 387 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 Estou atrasado. 388 00:20:03,000 --> 00:20:04,000 Estou atrasado. 389 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Estou atrasado. 390 00:20:05,000 --> 00:20:06,000 Estou atrasado. 391 00:20:06,000 --> 00:20:07,000 Estou atrasado. 392 00:20:07,000 --> 00:20:08,000 Estou atrasado. 393 00:20:08,000 --> 00:20:09,000 Estou atrasado. 394 00:20:09,000 --> 00:20:10,000 Estou atrasado. 395 00:20:10,000 --> 00:20:11,000 Estou atrasado. 396 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Estou atrasado. 397 00:20:12,000 --> 00:20:13,000 Estou atrasado. 398 00:20:13,000 --> 00:20:14,000 Estou atrasado. 399 00:20:14,000 --> 00:20:15,000 Estou atrasado. 400 00:20:15,000 --> 00:20:16,000 Estou atrasado. 401 00:20:16,000 --> 00:20:17,000 Estou atrasado. 402 00:20:17,000 --> 00:20:18,000 Estou atrasado. 403 00:20:18,000 --> 00:20:19,000 Estou atrasado. 404 00:20:19,000 --> 00:20:20,000 Estou atrasado. 405 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 Estou atrasado. 406 00:20:21,000 --> 00:20:22,000 Estou atrasado. 407 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Estou atrasado. 408 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 Estou atrasado. 409 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Estou atrasado. 410 00:20:25,000 --> 00:20:26,000 Estou atrasado. 411 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Estou atrasado. 412 00:20:27,000 --> 00:20:28,000 Estou atrasado. 413 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 Estou atrasado. 414 00:20:30,000 --> 00:20:31,000 Estou atrasado. 415 00:20:31,000 --> 00:20:32,000 Estou atrasado. 416 00:20:32,000 --> 00:20:33,000 Estou atrasado. 417 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 OK. 418 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 OK. 419 00:20:35,000 --> 00:20:36,000 Agora que nos sentimos melhor, 420 00:20:36,000 --> 00:20:37,000 Precisamos trabalhar em você. 421 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Tudo bem, Heather. 422 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Eu simplesmente não estou com clima de festa. 423 00:20:39,000 --> 00:20:40,000 Ah, ainda fazendo simulações em sua cabeça. 424 00:20:40,000 --> 00:20:44,000 Ou talvez você esteja muito ocupado olhando para aquela bela mulher ali. 425 00:20:44,000 --> 00:20:45,000 O que, mulher? 426 00:20:45,000 --> 00:20:48,000 Aquele que está andando por aqui. 427 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Oi. 428 00:20:50,000 --> 00:20:51,000 Eu sou Tina. 429 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 David disse que você é um cara legal. 430 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 Sim, bem, David só fala muito bem. 431 00:20:54,000 --> 00:20:56,000 E na época, não sabemos o que ele está dizendo. 432 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 O que? 433 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 Eu acho que o que há de errado com você? 434 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 Bem? 435 00:20:59,000 --> 00:21:00,000 Bem, o que? 436 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Bem, você ficou olhando para mim a noite toda. 437 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 Talvez você devesse me convidar para dançar. 438 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 Uh, eu não estava olhando para você. 439 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Eu estava pensando profundamente. 440 00:21:07,000 --> 00:21:08,000 Hum. 441 00:21:08,000 --> 00:21:10,000 Na sua direção geral. 442 00:21:10,000 --> 00:21:13,000 Mas enquanto você estava pensando profundamente em minha direção geral, 443 00:21:13,000 --> 00:21:15,000 você não estava pensando... 444 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 Eu quero dançar com você. 445 00:21:16,000 --> 00:21:17,000 Você é sempre esse garoto? 446 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Nunca. 447 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 Você é sempre assim? 448 00:21:21,000 --> 00:21:22,000 Nunca. 449 00:21:22,000 --> 00:21:24,000 Sou o único cara do clube que não sabe dançar. 450 00:21:24,000 --> 00:21:25,000 Prove. 451 00:21:49,000 --> 00:21:55,000 A única coisa que faltava... 452 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 Mais velas. 453 00:21:56,000 --> 00:21:59,000 Ok, então exagerei um pouco. 454 00:21:59,000 --> 00:22:04,000 Ainda assim, faça você sentir que algo especial vai acontecer. 455 00:22:04,000 --> 00:22:08,000 Como colocar velas em um bolo de aniversário ou escrever uma na igreja. 456 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Eu não saberia. 457 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Não espero que as coisas aconteçam porque quando isso acontece, 458 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 eles sempre acontecem primeiro com Chandler. 459 00:22:17,000 --> 00:22:19,000 Como você. 460 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Lembre-se, você o queria, não eu. 461 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Você não está exagerado agora? 462 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Estou aqui com você. 463 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Só estou dizendo, 464 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 Eu teria feito qualquer coisa maluca que pudesse imaginar para fazer você me amar. 465 00:22:30,000 --> 00:22:32,000 Não precisávamos, Peter. 466 00:22:32,000 --> 00:22:34,000 Eu te amo por quem você é. 467 00:22:37,000 --> 00:22:38,000 Você está chateado, não está? 468 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Não, eu... 469 00:22:40,000 --> 00:22:43,000 Acho que quero mais desse relacionamento do que você. 470 00:22:43,000 --> 00:22:44,000 Não. 471 00:22:44,000 --> 00:22:45,000 Mas vamos morar juntos, Sam. 472 00:22:45,000 --> 00:22:46,000 O que? 473 00:22:46,000 --> 00:22:49,000 Eu sei que é de repente, mas pense nisso. 474 00:22:49,000 --> 00:22:51,000 Poderíamos começar do zero. 475 00:22:51,000 --> 00:22:53,000 Poderíamos brincar de espionagem. 476 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Algo na praia, se quiser. 477 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Chega de Chandler, nada de Jack, nada de Heather. 478 00:22:58,000 --> 00:23:00,000 Não posso. 479 00:23:00,000 --> 00:23:03,000 Contundente, mas felizmente rápido. 480 00:23:03,000 --> 00:23:04,000 Ainda doloroso, no entanto. 481 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Não, não é o que você pensa. 482 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Bem, então me esclareça. 483 00:23:07,000 --> 00:23:10,000 Existem problemas, ok? 484 00:23:10,000 --> 00:23:13,000 Coisas sobre as quais não posso falar. 485 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 Apenas me dê mais algum tempo. 486 00:23:16,000 --> 00:23:17,000 Você pode fazer isso? 487 00:23:17,000 --> 00:23:18,000 Huh. 488 00:23:18,000 --> 00:23:20,000 Eu tenho escolha? 489 00:23:20,000 --> 00:23:21,000 Não. 490 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Nós não. 491 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Não se preocupe. 492 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 OK. 493 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Não se preocupe. 494 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Certo. 495 00:23:39,000 --> 00:23:40,000 Não se preocupe. 496 00:23:44,000 --> 00:23:45,000 Não. 497 00:23:48,000 --> 00:23:49,000 Não. 498 00:23:55,000 --> 00:23:56,000 Não! 499 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Como faço para usá-lo? 500 00:24:07,000 --> 00:24:09,000 eu estava... 501 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Eu estava preso, então não pude fugir. 502 00:24:14,000 --> 00:24:16,000 Então eu era apenas um sonho. 503 00:24:16,000 --> 00:24:17,000 Você está seguro agora. 504 00:24:21,000 --> 00:24:23,000 Eu não quero conversar sobre isso. 505 00:24:23,000 --> 00:24:26,000 Você está preso e pode fugir. 506 00:24:26,000 --> 00:24:27,000 Onde você estava? 507 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 Eu sou. 508 00:24:30,000 --> 00:24:33,000 Eu estava em um carro com meus pais, mas não o fiz. 509 00:24:34,000 --> 00:24:38,000 Estava frio, fiquei preso na neve por horas. 510 00:24:38,000 --> 00:24:39,000 Desculpe. 511 00:24:39,000 --> 00:24:41,000 Eu sempre falo sobre isso. 512 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Estou aqui. 513 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Eu não pareço com você. 514 00:24:53,000 --> 00:24:54,000 Novo lugar tailandês ao virar da esquina. 515 00:24:54,000 --> 00:24:55,000 Você está com vontade? 516 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 Desculpe, encontro para almoço. 517 00:24:56,000 --> 00:24:57,000 Vamos fazer tailandês esta noite. 518 00:24:57,000 --> 00:24:58,000 Retire e fique em casa. 519 00:24:59,000 --> 00:25:00,000 Roubado. 520 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 Este almoço. 521 00:25:01,000 --> 00:25:03,000 Por acaso não é cliente. 522 00:25:03,000 --> 00:25:04,000 Não, velho amigo da família. 523 00:25:04,000 --> 00:25:05,000 Ah, muita história. 524 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Isso é sempre divertido. 525 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Ele ou ela. 526 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Você é tão ruim. 527 00:25:08,000 --> 00:25:09,000 Vejo você mais tarde. 528 00:25:11,000 --> 00:25:12,000 Obrigado. 529 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Sr. Williams, há um policial do Sr. Weston na linha cinco. 530 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Diga a ele que ele terá que esperar, Eve. 531 00:25:16,000 --> 00:25:18,000 Vou relembrar alguns velhos tempos. 532 00:25:25,000 --> 00:25:26,000 Aí está. 533 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 Prova de que superamos nosso problema de estabilidade em baixa velocidade. 534 00:25:28,000 --> 00:25:30,000 Na grande indústria aeroespacial, deixamos você comendo poeira. 535 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 Ótimo. 536 00:25:31,000 --> 00:25:32,000 Comunicado de imprensa? 537 00:25:32,000 --> 00:25:33,000 Não, mantemos isso sob controle. 538 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 Algum vazamento? 539 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 E o nosso estabilizador não é tão estável. 540 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Entendi. 541 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Desculpe, estou atrasado. 542 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Quarenta minutos enquanto estamos num grande ataque. 543 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Esse é o primeiro para você. 544 00:25:43,000 --> 00:25:45,000 Não tenho certeza se não estou dando a eles uma folga. 545 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Você não vê que ele encontrou um cara dormindo? 546 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Dormi como um bebê. 547 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 Você saberá do que está falando. 548 00:25:49,000 --> 00:25:50,000 Estou no topo disso. 549 00:25:50,000 --> 00:25:51,000 Aposto que você estava. 550 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Estou falando da prova que obtivemos dos engenheiros. 551 00:25:53,000 --> 00:25:54,000 Ver? 552 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Eu sei o que está acontecendo. 553 00:25:55,000 --> 00:25:56,000 Eu verifiquei meu e-mail. 554 00:25:56,000 --> 00:25:57,000 Ok, Sr. Sensível. 555 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Então, como é o novo bebê? 556 00:25:58,000 --> 00:25:59,000 O que ela faz? 557 00:25:59,000 --> 00:26:00,000 Nós não entramos nisso. 558 00:26:00,000 --> 00:26:01,000 Estou impressionado. 559 00:26:01,000 --> 00:26:03,000 Olha, se quisermos ficar à frente da Aeroespacial Olímpica, 560 00:26:03,000 --> 00:26:04,000 temos uma montanha de trabalho pela frente. 561 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 Então, vamos mudar de assunto. 562 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 Então... 563 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Conseguir o número dela? 564 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 A colega de quarto dela me deu o número do escritório dela. 565 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 Ei, ei. 566 00:26:13,000 --> 00:26:14,000 Vamos, Chandler. 567 00:26:14,000 --> 00:26:15,000 Vamos. 568 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Vejamos o dom dos homens para o trabalho. 569 00:26:17,000 --> 00:26:18,000 Olá? 570 00:26:18,000 --> 00:26:19,000 Olá? 571 00:26:19,000 --> 00:26:20,000 Oi. 572 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 Oi. 573 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 Oi. 574 00:26:22,000 --> 00:26:23,000 Oi. 575 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Oi. 576 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Oi. 577 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 Oi. 578 00:26:26,000 --> 00:26:27,000 Oi. 579 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Oi. 580 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Oi. 581 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Oi. 582 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 Oi. 583 00:26:31,000 --> 00:26:32,000 Oi. 584 00:26:32,000 --> 00:26:33,000 Oi. 585 00:26:33,000 --> 00:26:34,000 Oi. 586 00:26:34,000 --> 00:26:35,000 Olá. 587 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Olá? 588 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Olá? 589 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Padre Gonzalez, eu sei o que a igreja diz sobre sexo antes do casamento, 590 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 mas está errado. 591 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Então, por que estou vindo até você com esta pergunta? 592 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Acredite em mim. 593 00:26:45,000 --> 00:26:47,000 Eu conheço os tempos em que estamos vivendo. 594 00:26:47,000 --> 00:26:49,000 Estou feliz que você queira meu conselho. 595 00:26:49,000 --> 00:26:51,000 Tenho saído com Peter Williams. 596 00:26:51,000 --> 00:26:52,000 Estou apaixonada por ele, na verdade. 597 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 Peter, não é dele que você sempre fala. 598 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Não, esse era o irmão dele, Chandler. 599 00:26:57,000 --> 00:27:01,000 Olha, isso fica complicado, mas Peter me pediu para morar com ele. 600 00:27:02,000 --> 00:27:04,000 Eu sei todas as razões pelas quais não deveríamos viver juntos, 601 00:27:04,000 --> 00:27:09,000 e prometo à minha mãe que nunca faria isso, mas é o que Peter quer, 602 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 e ele se machucou muito no passado. 603 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 Eu realmente só quero fazê-lo feliz. 604 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 Pergunte a si mesmo, ele realmente ama você, 605 00:27:15,000 --> 00:27:19,000 e pensar nisso como um passo em direção ao casamento? 606 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 Não sei. 607 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 Porque se sua intenção for mais casual, 608 00:27:22,000 --> 00:27:25,000 e ele só planeja se casar com uma garota de sua própria origem, 609 00:27:25,000 --> 00:27:27,000 não é isso que está em seu coração, Samantha. 610 00:27:27,000 --> 00:27:30,000 Acho que seria a escolha errada para você. 611 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Muito obrigado, padre. 612 00:27:40,000 --> 00:27:41,000 Estou aqui, meu filho. 613 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Você pode começar sua confissão. 614 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Hum... 615 00:27:45,000 --> 00:27:46,000 Perdoe-me, padre. 616 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 Eu sou meio pecador. 617 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Está certo? 618 00:27:49,000 --> 00:27:51,000 Eu sou meio novo nisso. 619 00:27:52,000 --> 00:27:54,000 Na verdade, nem sou católico. 620 00:27:55,000 --> 00:27:56,000 Mas você é um pecador? 621 00:27:56,000 --> 00:27:57,000 Oh sim. 622 00:27:57,000 --> 00:28:00,000 Ah, é meu cachorro, um santo, mas ele encontrou o caminho para Deus. 623 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Receio que aquele ônibus já tenha passado há muito tempo, padre. 624 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Nunca é tarde para começar. 625 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Agora, me diga por que você veio. 626 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Bem, você vê, tem uma garota, pai, 627 00:28:09,000 --> 00:28:11,000 e ela me ama muito. 628 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Ela vê o que há de bom em mim. 629 00:28:15,000 --> 00:28:19,000 Mas eu sou um mentiroso e um trapaceiro. 630 00:28:19,000 --> 00:28:23,000 E sou capaz de coisas verdadeiramente terríveis, e... 631 00:28:23,000 --> 00:28:24,000 Você pode perguntar à minha família. 632 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Essa é a única coisa que estará lá. 633 00:28:26,000 --> 00:28:28,000 Minha família, essa é a única coisa com a qual concordaremos. 634 00:28:28,000 --> 00:28:34,000 Mas tenho fingido, Padre, que tive esta grande mudança de coração. 635 00:28:35,000 --> 00:28:39,000 Tudo porque eu sabia que essa garota seria atraída pelo fato de que ela iria me salvar. 636 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Isso foi muito desonesto. 637 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 Tudo o que me preocupava naquele momento era que funcionasse. 638 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 E agora que funcionou? 639 00:28:48,000 --> 00:28:51,000 Ah, eu gostaria de ter mudado. 640 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 Eu não a mereço, pai. 641 00:28:56,000 --> 00:29:00,000 O jeito que ela me ama e não se coloca em primeiro lugar. 642 00:29:02,000 --> 00:29:06,000 Não acho que sou capaz de retribuir o amor dela do jeito que ela me ama. 643 00:29:06,000 --> 00:29:08,000 Você está disposto a tentar? 644 00:29:09,000 --> 00:29:12,000 Bem, consegui entrar neste confessionário, não foi? 645 00:29:13,000 --> 00:29:17,000 Confessar é apenas o primeiro passo e muitas vezes o mais fácil. 646 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Mudando, agora, isso é outra coisa, eu atendo. 647 00:29:27,000 --> 00:29:29,000 Você já viu isso? 648 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 Você acabou de tirar isso da internet. 649 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 É um comunicado de imprensa. Sairá nos jornais da manhã. 650 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 O Olympic tem um novo estabilizador. 651 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Aeroespacial Olímpico. 652 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 Comecei a trabalhar em uma demonstração. 653 00:29:37,000 --> 00:29:39,000 Tanta coisa para deixá-los comendo poeira. 654 00:29:39,000 --> 00:29:40,000 Não tente me dizer que há uma coincidência. 655 00:29:40,000 --> 00:29:41,000 Por que não acreditar? 656 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Você disse que eles estavam um mês atrás de nós. 657 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Faça a lista de engenheiros de projeto. 658 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Quem se importa? 659 00:29:46,000 --> 00:29:48,000 De alguma forma, eles obviamente obtiveram nossos últimos resultados de simulação. 660 00:29:48,000 --> 00:29:50,000 O que você quer dizer com espião? Quem poderia ser? 661 00:29:50,000 --> 00:29:53,000 Não tenho ideia, mas tenho certeza que está ajudando a descobrir. 662 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 Eu vou ter os músculos também. 663 00:29:58,000 --> 00:30:02,000 Ah, me desculpe. A Sra. Williams acaba de anotar o último pedido. 664 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Bem, nesse caso. 665 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Por favor. 666 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Dê um músculo à Sra. Williams. 667 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Ah, a truta. 668 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Não. 669 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Não. 670 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Não. 671 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Não. 672 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Não. 673 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Não. 674 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Não. 675 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Não. 676 00:30:15,000 --> 00:30:16,000 Não. 677 00:30:16,000 --> 00:30:17,000 Não. 678 00:30:17,000 --> 00:30:18,000 Não. 679 00:30:18,000 --> 00:30:19,000 Não. 680 00:30:19,000 --> 00:30:20,000 Não. 681 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Não. 682 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Não. 683 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Não. 684 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Não. 685 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Não. 686 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Não. 687 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Não, Jack. 688 00:30:27,000 --> 00:30:28,000 Obrigado. 689 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Eu quero outra coisa. 690 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Dê a ela os músculos, acredite. 691 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Eu sei que o seu preferido é o vinho branco, o alho. 692 00:30:32,000 --> 00:30:33,000 Eu sei o quanto você gosta e os leva. 693 00:30:33,000 --> 00:30:34,000 Por que não os compartilhamos? 694 00:30:34,000 --> 00:30:35,000 Philippe, devemos dividir a ordem, por favor. 695 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Dê-me isso. 696 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Isso é ridículo. 697 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Temos uma briga feia. 698 00:30:38,000 --> 00:30:39,000 E daí? 699 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Já nos conhecemos há bastante tempo. 700 00:30:40,000 --> 00:30:41,000 Deveríamos ser capazes de superar isso. 701 00:30:41,000 --> 00:30:42,000 Além disso, a culpa foi sua. 702 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Verdade? 703 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 Não. 704 00:30:44,000 --> 00:30:45,000 Não. 705 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Não. 706 00:30:46,000 --> 00:30:47,000 Não. 707 00:30:47,000 --> 00:30:48,000 Não. 708 00:30:48,000 --> 00:30:49,000 Não. 709 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 Não. 710 00:30:50,000 --> 00:30:51,000 Não. 711 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Não. 712 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Verdades? 713 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Posso ter os músculos? 714 00:30:58,000 --> 00:30:59,000 Não. 715 00:30:59,000 --> 00:31:00,000 Não. 716 00:31:00,000 --> 00:31:05,000 O Apple Martinez, é por isso que você veio aqui? 717 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Isso e o fato de eu ter um desconto corporativo. 718 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Oh. 719 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Você era do Wayne Squabbel? 720 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Divisão de Aviação. 721 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Engenheiro. 722 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Sair. 723 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Você está na indústria aeroespacial. 724 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 Gestor de projeto. 725 00:31:15,000 --> 00:31:16,000 Isso é incrível. 726 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Vou para uma boate para fugir do cara com quem trabalho o dia todo e quem encontro? 727 00:31:17,000 --> 00:31:18,000 A competição. 728 00:31:18,000 --> 00:31:19,000 O que é uma coincidência? 729 00:31:19,000 --> 00:31:20,000 Sim, acho que é um pouco estranho. 730 00:31:20,000 --> 00:31:23,000 É claro que ontem à noite nos contarão um pouco mais sobre nós mesmos do que... 731 00:31:23,000 --> 00:31:25,000 Mas você não quis discutir trabalho ontem à noite. 732 00:31:25,000 --> 00:31:26,000 Você fez questão de trabalhar. 733 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 Sim, bem, a maioria dos caras fica um pouco intimidada quando descobrem onde trabalho. 734 00:31:29,000 --> 00:31:32,000 Você sabe, o que eles fazem não é emocionante o suficiente e eles... 735 00:31:32,000 --> 00:31:34,000 Você sabe, quer provar algo para mim. 736 00:31:34,000 --> 00:31:35,000 Eu não queria fazer isso antes. 737 00:31:35,000 --> 00:31:37,000 Porque você estava tão atraído por mim. 738 00:31:37,000 --> 00:31:39,000 Scott, não gosto do rumo que isto vai dar. 739 00:31:39,000 --> 00:31:40,000 Eu não tenho certeza. 740 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Eu não tenho certeza. 741 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Eu não tenho certeza. 742 00:31:42,000 --> 00:31:43,000 Eu não tenho certeza. 743 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 Eu não tenho certeza. 744 00:31:44,000 --> 00:31:45,000 Eu não tenho certeza. 745 00:31:46,000 --> 00:31:47,000 Scott, não gosto do rumo que isto vai dar. 746 00:31:47,000 --> 00:31:50,000 Você acha que eu tinha algum motivo oculto para dar em cima de você? 747 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Diga-me que você não fez isso. 748 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Diga-me que você não me atacou no clube depois que descobriu quem eu era. 749 00:31:53,000 --> 00:31:54,000 Você estava tão fora de linha. 750 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Eu não vou te contar nada. 751 00:31:56,000 --> 00:31:57,000 Deus, é uma pena. 752 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Por um momento, pensei que poderíamos ter tido alguma coisa. 753 00:31:59,000 --> 00:32:01,000 Não, acho que nunca descobriremos. 754 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 Você sabe, é uma pena que tenhamos que... 755 00:32:14,000 --> 00:32:15,000 Termine a noite tão cedo. 756 00:32:15,000 --> 00:32:17,000 Especialmente quando começamos a nos falar novamente. 757 00:32:17,000 --> 00:32:19,000 Atire e dê gorjetas, não é? 758 00:32:19,000 --> 00:32:25,000 Eu estava pensando que poderíamos atravessar a rua e pegar um conhaque, voltar para o gazebo e carregar a machadinha. 759 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 Pensei em fazer isso durante a sobremesa. 760 00:32:27,000 --> 00:32:29,000 Bem, mais ou menos, sim. 761 00:32:29,000 --> 00:32:32,000 Eu realmente gostaria de ficar sozinho com você. 762 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Deixe-me verificar Ethan. 763 00:32:37,000 --> 00:32:40,000 Você deveria estar me agradecendo em vez de me dar atitude. 764 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Não acredito que isso tenha acabado. 765 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Jack. 766 00:32:43,000 --> 00:32:44,000 O que? 767 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 Bem... 768 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 São mulheres adultas. 769 00:32:46,000 --> 00:32:47,000 Eles podem lidar com seus próprios problemas. 770 00:32:47,000 --> 00:32:48,000 Jenny está apenas se recuperando. 771 00:32:48,000 --> 00:32:49,000 Não quero contratempos. 772 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 Precisaremos descobrir o porquê, mas você não pode continuar consertando as coisas para ela. 773 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Gwen, ela precisa aprender a se manter sozinha. 774 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Por que você está transformando isso em uma discussão? 775 00:32:56,000 --> 00:32:59,000 Não é uma discussão, mas você usa essas crianças como desculpa. 776 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 Você se esconde atrás deles sendo a mãe deles. 777 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 Tudo que eu queria que você fizesse era ser uma mulher. 778 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 Não sei por que você está tão furioso! 779 00:33:11,000 --> 00:33:13,000 Então eu combinei com Brian para você, grande coisa! 780 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Você gostou dele! 781 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Não preciso de encontros de piedade. 782 00:33:16,000 --> 00:33:19,000 Só porque você é tão necessitado, você não pode viver sem um homem. 783 00:33:19,000 --> 00:33:21,000 Não significa que eu seja do mesmo jeito. 784 00:33:21,000 --> 00:33:22,000 Isso foi desnecessário, Lori. 785 00:33:22,000 --> 00:33:24,000 Mãe, alguém precisa tirá-la dessa situação. 786 00:33:24,000 --> 00:33:27,000 Por que você não tenta ser independente por um tempo? 787 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Oh, tipo, você é tão independente. 788 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 Você está totalmente ligado à minha vida, assim como mamãe. 789 00:33:31,000 --> 00:33:34,000 Oh, Jenny, não aja como se estivesse cansado de tanta atenção, 790 00:33:34,000 --> 00:33:35,000 porque você se alimenta disso. 791 00:33:35,000 --> 00:33:36,000 Mãe, diga a ela. 792 00:33:36,000 --> 00:33:37,000 Você sabe de uma coisa. 793 00:33:37,000 --> 00:33:39,000 Eu vou ficar fora disso. 794 00:33:39,000 --> 00:33:42,000 Estou cansado de ser seu árbitro. 795 00:33:42,000 --> 00:33:44,000 Vocês dois resolvem isso. 796 00:33:44,000 --> 00:33:47,000 Oh, Deus, esqueça isso! 797 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Desculpe, não queria assustar você. 798 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 Você está bem? 799 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 O barulho... 800 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 O barulho me assustou. 801 00:34:06,000 --> 00:34:08,000 Pensei que você fosse um ladrão. 802 00:34:08,000 --> 00:34:10,000 Não consigo dormir, então não consigo. 803 00:34:10,000 --> 00:34:12,000 Desci para tomar um uísque. 804 00:34:12,000 --> 00:34:14,000 Oh, Deus, você está tremendo. 805 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 O que é? 806 00:34:16,000 --> 00:34:20,000 Jack, não posso ficar aqui deitado e pensei que você iria trabalhar. 807 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 Eu gostaria de estar sozinho. 808 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Desculpe. 809 00:34:25,000 --> 00:34:27,000 Sinto muito se isso é bobagem. 810 00:34:27,000 --> 00:34:28,000 Não. 811 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Não, sinto muito. 812 00:34:30,000 --> 00:34:32,000 Entre. 813 00:34:47,000 --> 00:34:49,000 Acho que o velho ditado é verdadeiro. 814 00:34:49,000 --> 00:34:51,000 O tempo é tudo. 815 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 Um pouco mais. 816 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 Que impressão você esperava que eu tivesse? 817 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Quero dizer, não há nada acontecendo entre nós. 818 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 As aparências enganam, não é mesmo? 819 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 Exatamente. 820 00:35:26,000 --> 00:35:28,000 Leve flores falsas instantâneas para ela. 821 00:35:28,000 --> 00:35:31,000 À primeira vista, você pode estar enganado. 822 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Mas depois de olhar de perto, 823 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 quem se contentaria com uma rosa de plástico barata 824 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 quando eles poderiam ter uma verdadeira beleza americana? 825 00:35:38,000 --> 00:35:41,000 O que você está dizendo? 826 00:35:41,000 --> 00:35:44,000 Para você, Heather. 827 00:35:44,000 --> 00:35:49,000 Apenas lembre-se, em cada mar de rosas há uma picada. 828 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Ei, Faith, quando você receber essa mensagem, me ligue, ok? 829 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 Na escola da Srta. Jude ontem. 830 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Melhor aparecer hoje. 831 00:36:02,000 --> 00:36:04,000 Estou em uma grande contagem regressiva para a liberdade. 832 00:36:04,000 --> 00:36:05,000 Tenho grandes planos para você e para mim. 833 00:36:05,000 --> 00:36:09,000 De qualquer forma, falo com você mais tarde, ok? 834 00:36:09,000 --> 00:36:09,000 Sinto sua falta. 835 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Tchau. 836 00:36:13,000 --> 00:36:15,000 Você está se demitindo? 837 00:36:15,000 --> 00:36:16,000 Você não pode. 838 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Você não pode simplesmente bloquear o projeto. 839 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Taylor precisa de você. 840 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Você não precisa morrer para a concorrência. 841 00:36:20,000 --> 00:36:23,000 Eu, aquela mulher que conheci outra noite, trabalho para a Olympic. 842 00:36:23,000 --> 00:36:24,000 Bem, bem, eu não entendo. 843 00:36:24,000 --> 00:36:25,000 Não consigo imaginar o quão estúpido fui. 844 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 Pulando na cama com ela sem saber de nada 845 00:36:27,000 --> 00:36:28,000 sobre ela, exceto seu nome. 846 00:36:28,000 --> 00:36:31,000 Você está dizendo que Tina conseguiu os dados dele? 847 00:36:31,000 --> 00:36:31,000 Sim, meu e-mail. 848 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Eu estava com ele aberto. 849 00:36:32,000 --> 00:36:33,000 Isso é tudo culpa minha. 850 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 Espere um segundo. 851 00:36:34,000 --> 00:36:35,000 Você tem certeza disso? 852 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Ou você simplesmente tira conclusões? 853 00:36:36,000 --> 00:36:37,000 É muita coincidência. 854 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Quem mais poderia estar procurando informações? 855 00:36:39,000 --> 00:36:41,000 Bem, não sei, mas vamos descobrir. 856 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 E quando o fizermos, podemos até usar uma vantagem 857 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 e vazar informações erradas. 858 00:36:45,000 --> 00:36:46,000 E se não for a Tina? 859 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Pois bem, ela é apenas uma oportunidade que caiu no seu colo. 860 00:36:47,000 --> 00:36:50,000 Então continue sendo legal com ela. 861 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Ela pode ser útil se essa coisa com o Olympic 862 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 desce até o fio. 863 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 Isso é difícil. 864 00:36:53,000 --> 00:36:54,000 É a única maneira que eu jogo. 865 00:37:02,000 --> 00:37:03,000 Ei, Ethan, espere. 866 00:37:03,000 --> 00:37:05,000 Desculpe, tenho que sair e esperar a semana de folga. 867 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 A fé apenas chama. 868 00:37:06,000 --> 00:37:07,000 Ela não pode vir esta noite. 869 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 Algo sobre o armário dela estar 870 00:37:08,000 --> 00:37:09,000 errou para Shelps. 871 00:37:09,000 --> 00:37:10,000 Ela não precisava falar comigo? 872 00:37:10,000 --> 00:37:11,000 Não. 873 00:37:11,000 --> 00:37:12,000 Ah. 874 00:37:23,000 --> 00:37:45,000 MÚSICA 875 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 Eu deveria ir. 876 00:37:46,000 --> 00:37:49,000 São quase 11 horas e tenho ioga logo pela manhã. 877 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Ah, eu vou com você. 878 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Sábado de manhã, madrugada, nada de Bloody Mary, 879 00:37:54,000 --> 00:37:58,000 e um monte de mulheres sem maquiagem. 880 00:37:58,000 --> 00:37:59,000 Parece o Nirvana. 881 00:37:59,000 --> 00:38:00,000 E você gostaria de fazer isso, por quê? 882 00:38:00,000 --> 00:38:03,000 Porque você fica ótima em uma malha, 883 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 porque eu faria qualquer coisa por você, Samantha. 884 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 Qualquer coisa para te fazer feliz pelo resto da minha vida. 885 00:38:11,000 --> 00:38:15,000 Acho que deveríamos tentar viver juntos. 886 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Acho que você acabou de perder minha proposta de casamento. 887 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Afinal, estou de joelhos. 888 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Oh, meu Deus, Peter, você está de joelhos. 889 00:38:23,000 --> 00:38:25,000 Sim, e antes que minha perna adormeça, 890 00:38:25,000 --> 00:38:28,000 vamos repassar isso muito rapidamente. 891 00:38:28,000 --> 00:38:33,000 Samantha, você é a única coisa verdadeira e linda 892 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 isso aconteceu comigo. 893 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 E eu quero me casar com você. 894 00:38:43,000 --> 00:38:45,000 Presumo que isso seja um sim. 895 00:38:45,000 --> 00:38:46,000 Sim. 896 00:38:46,000 --> 00:38:47,000 Bem, primeiro temos que ligar para o meu avô. 897 00:38:47,000 --> 00:38:48,000 Ele é muito tradicional. 898 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Ah, e crianças? 899 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Nunca falamos sobre crianças. 900 00:38:50,000 --> 00:38:51,000 Uau, vá devagar, querido. 901 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Todos nós temos muito tempo para trabalhar nisso. 902 00:38:53,000 --> 00:38:56,000 Certo. 903 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 Temos todo o tempo do mundo. 904 00:38:58,000 --> 00:38:59,000 Vá em frente. 905 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Vou apagar as luzes. 906 00:39:18,000 --> 00:39:19,000 Olá, Pedro. 907 00:39:22,000 --> 00:39:26,000 Lorraine, acredito que isso se chama arrombamento e invasão. 908 00:39:26,000 --> 00:39:27,000 A porta estava aberta. 909 00:39:27,000 --> 00:39:29,000 Ainda não quebrei nada. 910 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Trabalho da madrasta. 911 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Você leu este artigo? 912 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 É um trabalho de corte. 913 00:39:35,000 --> 00:39:36,000 Minha avaliação também. 914 00:39:36,000 --> 00:39:38,000 Mas tenho certeza que você tem razão. 915 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 Então vá em frente. 916 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 Os US$ 10 mil que ela me deu. 917 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 Você sabe, aposto que ela nem sente falta disso. 918 00:39:44,000 --> 00:39:47,000 Não com todas as empresas que sua família possui. 919 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 E você. 920 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 Você foi muito barato. 921 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 E acho que é hora de você desembolsar mais algum dinheiro. 922 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 Estou pensando em US$ 50 mil. 923 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 Ah, sem chance. 924 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Nosso acordo já está concluído. 925 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 Eu não renegocio. 926 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 Esse tipo de publicidade é ruim para os negócios. 927 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 E tenho certeza de que você não quer que eu conte à imprensa como a Williams 928 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 família é um show de horrores, não é? 929 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 Não é exatamente um item interessante. 930 00:40:09,000 --> 00:40:10,000 Você quer apostar? 931 00:40:10,000 --> 00:40:11,000 Não. 932 00:40:11,000 --> 00:40:12,000 Você vai comê-lo. 933 00:40:12,000 --> 00:40:17,000 Vou dar a eles fotos do nosso falso ninho de amor, onde você levou sua namorada para ver a mim e ao meu bebê falso. 934 00:40:17,000 --> 00:40:22,000 E eu vou contar a eles sobre como você e sua madrasta têm essa vibração estranha e excêntrica e vocês simplesmente não conseguem ficar longe um do outro. 935 00:40:22,000 --> 00:40:25,000 Você está muito além da sua cabeça, minha querida. 936 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Você é quem vai ser enterrado. 937 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Meu querido. 938 00:40:29,000 --> 00:40:31,000 A vida está distorcida dessa maneira. 939 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 As coisas nem sempre funcionam como você espera. 940 00:40:33,000 --> 00:40:36,000 Veja-me, por exemplo, como atriz, eu não conseguia descansar. 941 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 E então aí vem você. 942 00:40:38,000 --> 00:40:40,000 Com o papel de uma vida. 943 00:40:40,000 --> 00:40:45,000 Ha! 944 00:41:10,000 --> 00:41:11,000 Espere! 945 00:41:11,000 --> 00:41:12,000 Ha ha! 946 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Ha ha! 947 00:41:13,000 --> 00:41:14,000 Ha ha! 948 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Ha ha! 949 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 Você estava trancado na porta. 950 00:41:17,000 --> 00:41:21,000 Ah, quem é você, Vanna? 951 00:41:21,000 --> 00:41:22,000 Aquele? 952 00:41:22,000 --> 00:41:24,000 Ha ha! 953 00:41:24,000 --> 00:41:25,000 Ha ha! 954 00:41:25,000 --> 00:41:26,000 Ha ha! 955 00:41:26,000 --> 00:41:27,000 Ha ha! 956 00:41:27,000 --> 00:41:28,000 Ha ha! 957 00:41:28,000 --> 00:41:29,000 Ha ha! 958 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 Ha ha! 959 00:41:30,000 --> 00:41:31,000 Ha ha! 960 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 Ha ha! 961 00:41:32,000 --> 00:41:33,000 Ha ha! 962 00:41:33,000 --> 00:41:34,000 Ha ha! 963 00:41:34,000 --> 00:41:35,000 Ha ha! 964 00:41:35,000 --> 00:41:36,000 Ha ha! 965 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Ha ha! 966 00:41:37,000 --> 00:41:38,000 Ha ha! 967 00:41:38,000 --> 00:41:44,000 Os Titãs se enfrentam novamente, no mesmo horário da próxima quarta-feira. 968 00:41:44,000 --> 00:41:52,000 Enquanto isso, chegando em Skye 1 depois que Archen-Genny Jones realiza algumas de suas melhores revisões.